Een taal die je maar den dele begrijpt
Eimear McBride (1976) is in Engeland geboren, maar opgegroeid op het Ierse platteland. Zij studeerde daarna drama in Londen. Kort nadat haar terminaal zieke broer overleed, scheef zij in 2003 haar eerste en tot nu aan toe enige roman. Pas tien jaar na dato durfde een uitgever de publicatie van A Girl Is a Half-formed Thing aan. Dit niet (alleen) vanwege de beladen thematiek, maar ook vanwege de vorm, de taal waarin het is gegoten. Inmiddels is het boek overladen met prijzen. Twee jaar later verschijnt nu bij Hollands Diep, het nieuwe imprint van de oud-voorman van de Bezige Bij Robert Ammerlaan, de Nederlandse vertaling. Vertaalster Gerda Baardman zal een hele kluif aan Een meisje is maar half af hebben gehad. (meer…)